2021 New Taipei City Drum Arts Festival

Inaugurated in 2007, the New Taipei City Drum Art Festival is celebrating its fifteenth anniversary in 2021. The festival was initiated by the Xiang Ren He Drum Studio. The exceptional drum-making craftsmanship of the studio, based in the Xinzhuang District, is widely recognized by international communities. The festival, which incorporates both exhibitions and performances, is committed to promoting cultural education. As the proud capital of drum-making, the New Taipei City would like to share with you the enjoyment and beauty of drum art.

Xinzhuang Drums: The Pride of New Taipei

Xingzhuang District owed its early prosperity to the transportation provided by the Tamsui River, which served as a major trade route in northern Taiwan. This resulted in the flourishment of all types of entertainment, along with the “puppet theaters,” “theater groups,” and “theater lanes” that occupied the streets. Drums were the souls of all theater groups and festival performances, turning drum-production into a major industry of the region. Among all the local drum-makers, the Xiang Ren He Drum Studio can represent the regional craft due to its superior craftsmanship. To this day, instruments made by the Drum Studio are still loved by both national and international performance groups. The Drum Studio represents a rich drum-making tradition in Xinzhuang, forming part of the proud cultural heritage of the New Taipei City.

This year (2021), the festival opens with the ‘Xiang Ren He Drum Studio Special Exhibition’ at the Xinzhuang Art Center. Starting from May 15th, the exhibition will showcase exceptional craftsmanship and spirit of the Xiang Ren He Drum Studio.

Drumming in the Mid-air

For our theater performances, we focus on the theme “Colorful Drumming,” which will take place at the Xinzhuang Gymnasium and the 823 Memorial Park in Zhonghe on May 29th and 30th. This year we are committed to promote our own excellent local performance groups and increase the participation of young audience. We also have incorporated the latest technologies to present you a very different perspective of drum art. This 2021 program will certainly give you the theatrical experience you have never experienced before.

Our festival opening is on May 29th, and we will surprise you with our spectacular new theater. The “G-Drumz” breathtaking drumming performance will combine with the mesmerizing glazing projections from the “Portal Arts,” bringing a sublime visual and audio feast. Due to the impact of COVID-19, Ondekoza Ensemble will not be visiting us from Japan. However, thanks to the “Mid-Air Projection” technology, the group will be showing their drumming skills with our very own “Yu Gu Fun” on a virtual platform in the air! The collaboration from different places will be presented to you on the same stage via advanced technology!

Furthermore, various high-quality local groups, including the “Sun Son Theatre,” the “Hon-Tsai Chinese Ensemble,” the “Dance Works” and many more, have offered excellent performance concepts through our performance arts competition last year. They will be participate in this year’s event to showcase their terrific new repertories for your enjoyment.

2021 New Taipei City Drum Arts Festival
05/15-06/26
02-2960-3456#4640
www.culture.ntpc.gov.tw

日文標題: 

2021 年新北市太鼓フェスティバル

期數: 

日文內文: 

今年で 15 回目を迎える「新北市太鼓フェスティバル」は、国際的に高い評価を得ている新荘响仁和鐘の太鼓製造技術を起源としています。文化教育に、静的展示と動的パフォーマンスを組み合わせ、新北市のユニークな太鼓製造技術と太鼓の楽しさを広めることに力を注いでいます。人々に太鼓の美しさを理解してもらい、新北市の太鼓の都としてのブランドイメージを響き渡らせます。

新荘の太鼓 新北市の誇り

新北市新荘は、早くは淡水河の河川輸送により発展し、地域の各種娯楽活動も盛んになった場所です。街角の至るところで「布袋劇場」、「大衆劇場」、「観劇館の小道」が見られ、劇団の公演や寺院のパフォーマンスイベントなどでは太鼓が欠かせない要素となり、新荘地区の太鼓製造業もこれにより発展を遂げてまきした。現在、地元の代表的な工場「响仁和鐘鼓工場」で作られた太鼓は、国内外の各種芸能団体に広く愛されています。太鼓工芸は新荘の代表的な工芸となっただけでなく、新北市の誇りにもなりました。

今年の太鼓フェスティバルは、静態展示「新荘响仁和太鼓文化特別展」で幕を開けます。5月15日から新荘文化芸術センターで開催され、人々に「响仁和鐘鼓工場」の太鼓製造工芸の美、職人の太鼓づくりの精神を紹介します。

テクノロジーオーディオビジュアルの宴 台日空中太鼓競技

動体パフォーマンスでは、「様々な太鼓 新北に進撃」をテーマとし、5月29日・30日にそれぞれ新荘体育館陽光グラウンドと中和八二三記念公園で開催されます。今年のパフォーマンスでは、地元のチームを支援、親子参加に重点が置かれ、革新的なテクノロジーと組み合わせて、さまざまなスタイルのドラムが披露されます。是非、伝統的な太鼓工芸とニューウェーブのドラムの華麗なる公演をお楽しみください。

5 月 29 日のオープニングステージには、特別な設計が施されています。「空中プリズム」という技術を使用し、「極鼓擊」バンドの激しいドラムがガラスのプロジェクションダンスとコラボレーションし、壮大な映像と音響の宴を繰り広げます。感染症拡大のため、国外のチームを台湾に招待することはできませんが、「空中プロジェクション」などの技術により、日本の著名な鬼太鼓集団と台湾の太鼓チーム「御鼓坊」が同じステージで空中パフォーマンスを披露します。バーチャリティとの融合により、驚愕のパフォーマンスをご覧いただけます。

このほか、昨年のプログラム公募募集計画から選出された「身声劇場」、「紘采楽集」、「舞工廠舞団」などの優秀なチームが、新たなパフォーマンスを披露してくれます。

華やかな太鼓演奏に加え、イベント会場には太鼓鑑賞エリアとプレイエリアを設けており、様々な種類の太鼓の展示や太鼓体験エリアも用意されます。大人も子供も演奏のほか、自らバチを手に取り、太鼓をたたく楽しさを体験できます。

5月30日には新北市の各学校の太鼓チームが中和八二三記念公園に集まり、様々な太鼓芸術をテーマに、共に太鼓を打ち鳴らします。学生に大型イベントでのパフォーマンス経験を提供するほか、新北市の太鼓芸術推進の長年にわたる文化的エネルギーが優秀なパフォーマンスチームとの交流の機会も提供します。

2021 年新北市太鼓フェスティバル
05/15 より 06/26 まで
02-2960-3456#4640
www.culture.ntpc.gov.tw

圖片: 

韓文標題: 

2021 신베이시 드럼 아트 페스티벌

韓文內文: 

국제적으로 유명한 신좡 ( 新莊 ) 샹런허 ( 响仁和 ) 드럼 제작 기술에 기원하여 2007 년부터 시작된 「신베이시 드럼 아트 페스티벌」이 올해로 15 회를 맞이하였습니다 . 문화 교육 방식을 통해 정적인 전람 및 동적인 공연을 결합시키고 , 신베이시의 독특한 드럼 제작 공예와 신나는 드럼 연주를 널리 보급하여 대중에게 드럼 예술의 미학을 알리고 신베이시 도시의 브랜드 특색을 선보입니다 .

신좡 북 , 신베이시 ( 新北市 ) 의 자부심

신베이시 ( 新北市 ) 신좡 ( 新莊 ) 은 초기 단수이 ( 淡水 ) 강의 해운 교통으로 인해 점차 발전하였고 민간의 다양한 오락 활동 역시 점점 번성하기 시작함에 따라 , 거리 곳곳에서 「인형극」, 「놀이극」 및 「경극 골목」을 볼 수 있었으며 , 북은 경극 및 사찰 활동에서 없어서는 안 될 요소이기 때문에 , 신좡 ( 新莊 ) 지역의 북 제작산업 역시 발전하기 시작했습니다 . 오늘날 지역의 가장 대표적인 「샹런허 ( 响仁和 ) 북 공장」에서 제작되는 드럼은 국내외 각 공연 예술 단체에게 인기가 높고 , 드럼 제작도 신좡 ( 新莊 ) 의 대표 기술로 자리잡으며 신베이시의 자부심이 되었습니다 .

금년도 (2021 년 ) 정적인 전람의 「신좡 ( 新莊 ) 샹런허 ( 响仁和 ) 드럼 문화특전」에서 막이 열리는 드럼 아트 페스티벌은 5 월 15 일부터 신좡 ( 新莊 ) 컬처 아트센터에서 전시되어 신좡 ( 新莊 ) 「샹런허 ( 响仁和 ) 드럼 공장」 제작 공정의 미학과 장인 정신을 보여 줍니다 .

시청각 기술의 향연 , 타이완 및 일본의 홀로그램 드럼 연주 예술

동적 공연은「신베이 ( 新北 ) 를 울리는 다채로운 드럼 공연 예술」을 주제로 5 월 29 일 , 30 일 각각 신좡( 新莊 ) 경기장 잔디밭 및 중허 ( 中和 ) 823 기념공원에서 열립니다 . 올해 공연은 지역단체의 독려와 온 가족의 참여를 높이는 데 중점을 두고 혁신적인 기술을 결합시켜 다양한 스타일의 드럼 아트를 선보입니다 . 전통적 드럼 예술과 혁신적인 타악기의 멋진 공연에 여러분의 많은 참여 바랍니다 .
5 월 29 일 개막 무대는 특별히 혁신적 설계 , 「프리즘 분 광 기 (prism spectrometer)」 기 술 을 활 용 해 「G-Drumz」 팀과 감동적인 크로스오버 공연을 선보이고 , 유리 프로젝션 무대를 매치시켜 웅장한 시청각의 향연을 보여 줍니다 . 코로나 바이러스로 인해 해외 공연팀을 타이완으로 초청할 수는 없지만 , 「홀로그램 프로젝션 맵핑」 등의 기술을 통해 , 일본의 유명 온데코 공연팀과 타이완의 「위구팡 ( 御鼓坊 )」공연팀이 가상 현실 무대에 함께 올라 감동적인 홀로그램 드럼 공연을 보여 줄 것입니다 . 또한 , 작년에 처음으로 오디션 프로젝트 프로그램을 통해 선발된 「선성 극장」, 「홍차이 차이나 앙상블」, 「댄스 워크」 등 우수한 공연팀도 새로운 공연을 선보입니다 .멋진 드럼 공연 이외에 , 드럼을 구경하고 직접 두드려 볼 수 있도록 마련된 구역에는 다양한 종류의 드럼이 전시되어 있고 체험 공간도 마련되어 있습니다 . 온 가족이 함께 공연을 감상하면서 직접 북채를 들고 북을 두드려 볼 수도 있습니다 .
5 월 30 일 신베이시 ( 新北市 ) 각 학교의 드럼팀이 중허( 中和 ) 823 기념공원에 모여 펼치는 화려한 드럼 예술 테마 공연은 학생들의 대형 공연에 대한 경험을 향상시킬 뿐 아니라 , 수년간 누적된 신베이시 ( 新北市 ) 드럼아트의 문화적 역량을 널리 알리고 , 우수한 팀들의 실황 공연을 감상하고 이들과 교류할 수 있는 기회의 장이 될 것입니다 .

2021 신베이시 드럼 아트 페스티벌
05/15-06/26
02-2960-3456#4640
www.culture.ntpc.gov.tw

Zircon - This is a contributing Drupal Theme
Design by WeebPal.