Spring Festival Culture of two 20s- The Year of Rat comes in a pair

The New Taipei City has launched a series of “Spring Culture” activity every spring festival. The year 2020 is no exception. We cordially invite everyone to join our cultural activities and create your own special memory of the festive season.

Prize through your fingertip
The New Taipei City Cultural Affairs Bureau will also upgrade their cultural activities in 2020, to acknowledge the arrival of the year of rat, the head of the Zodiacs. It will be the Bureau’s first attempt to engage members of the public through online games. You will have the opportunity to win a special prize through your fingertips.

Spring Couplets and Red Envelope
The festival is the time for a new set of spring couplets, and red envelopes at the ready. In New Taipei City, on Saturday, January 18 at 2 pm, calligraphers will put their brush to work on site at the Yingge Ceramics Museum, Tamsui Heritage Museum and the Lin Family Mansion and Garden. Their spring couplets promise to bring you endless thrill of the festive season before the holiday arrives. On Sunday (January 19) the DIY Workshop at Fort San Domingo will launch “Colorful Red,” an activity for new immigrant instructors from Vietnam to paint red pockets on site.

Abundant gifts come with the golden rats
On the second day of the Lunar New Year, Yingge Ceramic Museum has prepared “Year of Rat” gifts for the first 168 of their visitors. Later, on the fifth day of the year, the first 30 visitors will be awarded the special spring couplets with calligraphy “emulating the Yen Style.”
During the holiday season, Gold Museum will launch “Two make a union,” inviting a mystery VIP to distribute 202 shiny “golden tarts” to visitors as we usher in year 2020.
Tamsui Her i t age Museum wi l l b ring about “Wholeheartedly- Greeting the Tidu Facebook” activity. You are invited to be part of our prize draw by posting a season’s greeting on the Museum Facebook page, and tag a friend. We will select 10 lucky winners for our special gifts afterwards.
On the second and third days of the Lunar New Year, Yi-ching specialists will be stationed at the Lin Family Mansion and Gardens from 2 pm onwards to provide the 2020 forecast for visitors. The service is limited only to ticket holders. It is an opportunity not to be missed.

The Year of Rat Begins with Wonderful Performance
From the third to the fifth day of the New Year, a series of performances will be available at the Yingge Ceramics Museum. It includes the performance of A Root 2016 from Yilan on the third day, the percussion ensemble on the fourth, and the diabolo show on the fifth. At the same period, from 2 pm to 3:30pm each day, the Shisanghang Museum will present children’s theater and indigenous performance on its ground floor entrance. The Sheng Ping Cinema at the Gold Museum will screen the classic comic Taiwanese opera “Kitchen Knife, Hatchet and Razor.” “Mu King Crosstalk Ensemble,” the most anticipated crosstalk performer in Taiwan, will present their latest ensemble “Let’s Dine, Let’s Fun” each day from 1:30 pm onwards at Lin Family Mansion and Gardens.

Spring Festival Culture of two 20s- The Year of Rat comes in a pair
01/18-02/09
New Taipei City Museum Family &
 Cultural Organizations
02-2960-3456#4493
www.culture.ntpc.gov.tw

日文標題: 

文化の春 ─ 手を取り合って円 満な2020 年を迎えよう

期數: 

日文內文: 

新北市政府は毎年春節に、「文化の春」イベントを開催 してきましたが、2020 年もこれまでと同様、多彩なイベントが用意されています。あなただけの素晴らしい春節の 思い出ができますように。

春節腕試し
2020 年はねずみ年です。新北市の文化の春イベントも グレードアップしました。新北市政府の文化局は初めて の試みとして、オンラインゲームで市民とコネクトします。指を動かすだけで賞品がゲットできるチャンスがあります。

名家による春聯とイラスト入りお年玉袋
台湾では旧正月がやって来ると、玄関先の春聯を貼り換え、お年玉を準備します。新北市立鶯歌陶磁博物館、新北市立淡水古蹟博物館、国定古蹟林本源園邸では、1 月18 日(土)14:00 にお招きした書家の先生による揮毫で、観客の皆さまに早めの旧正月気分を味わっていただきます。1 月19 日(日)には、淡水紅毛城DIY 教室で、「名家のイラスト入りお年玉袋」が提供されます。ベトナム新住民であるイラストの先生の手による素敵なお年玉袋です。

新春でも開館 ねずみ年にギフトをもらおう
旧正月2 日目には、鶯歌陶磁博物館に入館した最初の168 名様に「ねずみ年ギフト」をプレゼントします。また旧正月5 日目には最初に入館した30 名様に特製「似顔絵小春聯」を進呈します。
黄金博物館も春節期間に「ねずみ年大集合」を開催し、神祕的なVIP が毎日202 個の「富貴吉祥ゴールデンケーキ」を贈呈し、新年を祝います。
淡水古蹟博物館では、「ねずみ年の大切な言葉─ FB新春ギフト」イベントが開催。Facebook ページに祝福の言葉をタグ付けした友達に送ると、イベント終了後、抽選で10 名様に幸運のギフトが贈呈されます。
国定古蹟林本源園邸では、旧正月の2 日目と3 日目の14:00 に易学の先生をお招きし、当日限定の番号カードを持った50 名様の運勢を占います。このまたとない機会をお見逃しなく。

パフォーマンスで盛り上がる新北の新春
鶯歌陶磁博物館では旧正月3 日目から5 日目まで、数多くのパフォーマンスを準備しています。旧正月3日目には宜蘭のA Root 「同根生」によるパフォーマンスが、4 日目には新春太鼓ショウ、5 日目にはディアボロこま回しのパフォーマンスが行われます。十三行博物館では旧正月2 日目から5 日目まで毎日14:00-15:30 に、博物館1 階入口で、児童劇や原住民の音楽やダンスなどのイベントが開かれます。黄金博物館の昇平劇場では、台湾の伝統劇で喜劇の「包丁、なた、かみそり」が上演されます。国定古蹟林本源園邸では旧正月2 日目から5 日目まで毎日13:30 に、台湾の漫才グループ「沐寧相声説演坊」が、「団円飯.団円FUN」と題する漫才を上演します。

文化の春 ─ 手を取り合って円満な2020
年を迎えよう
01/18-02/09
新北市博物館ファミリーと芸術文化施設
02-2960-3456#4493
www.culture.ntpc.gov.tw

圖片: 

韓文標題: 

문화로 즐기는 봄 – 순조롭게 비 상하는 행운의 쥐의 해 2020

韓文內文: 

매년 춘절마다 「문화로 즐기는 봄」 시리즈 행사를 선 보이는 베이시정부는 2020 년에도 어김없이 행사를 준비하여 「쥐의 해」 나만의 특별한 추억을 만드는 봄 나들이로 시민 여러분들을 초대합니다 . 손가락으로 즐기는 봄날의 재미 2020 년 12 간지의 첫 번째 동물인 쥐의 해를 맞아 신 베이시 「문화로 기는 봄」도 한층 업그레이드됩니 다 . 신베이시정부 문화국은 최초로 라인 게임을 통한 대중과의 소통을 시도하면서 시민들이 손가락만 움직여도 큰 경품 추첨 기회를 드립니다 . 명인의 휘호와 채색 홍바오  새해가 되면 또 문에는 새 춘련 ( 春聯) 을 바꿔 붙이고 ,‘홍바오 ( 紅包)’로 불리는 빨간색 봉투도 꼭 필요하기 마련입니다 . 신베이시립 잉거 되자기 박물관 ( 鶯歌陶瓷博物館), 신베이시립 단수이 고적박물관 ( 淡水古蹟博物館) 및 국정고적 임본원원저 ( 林本源園邸) 에서 는 1 월 18 일 ( 토 ) 14:00 에 각각 서예가를 현장에 초청해 휘호 행사를 갖으며 춘절의 분위기를 미리 느껴 볼 예정입니다 . 또한 1 월 19 일 ( 일 ) 단수이 훙마오 청 ( 紅毛城) DIY 교실에서는 「명인이 그리는 홍바오」 를 준비 , 베트남 이주민 출신의 회화 전문가를 모셔 현 장에서 홍바오 ( 紅包) 위에 그림을 그리는 시간을 갖 습니다 . 춘절 연휴기간 개관 문만 열면 풀리는 쥐띠 해 선물 보따리 음력 정월 2 일 잉거 도자기 박물관에서는 선착순 168 명의 관람객께 「쥐의 해 기념 선물」을 드리며 , 또 정 월 5 일에는 입장순으로 가장 먼저 들어오신 30 분께 특별 제작한 「캐리커쳐 미니 춘련 ( 春聯)」을 증정합 니다 . 황금박물관 ( 黃金博物館) 에서는 춘절 기간 동안 「쥐 의 해 , 다 모이세요」 행사를 통해 신비의 인물이 매일 「부귀와 행운의 미니 케이크」 202 개를 나누어 드리 며 방문객에게 새해 인사를 드리는 행사를 갖습니다 . 단수이 고적박물관 역시 「쥐의 해 새해 『소원』빌기 - 페이스북 축하 인사 이벤트」를 개최 , 페이스북에 새해 축복의 말을 올리고 친구 한 명을 태그 시 행사 종료 후 추첨을 통해 행운의 10 분께 선물을 드립니다 . 국정고적 임본원원저 ( 林本源園邸) 에서는 정월 2 일 및 3 일 14:00 에 주역 ( 周易) 전문가를 초청 , 당일 번호표를 받은 50 분께 신년 운세를 알아보는 쉽지 않은 기회가 주어지니 절대 놓치지 마시기 바랍니다 ! 화려하게 즐기는 황금 쥐띠 해   신베이시 신년 축하공연 음력 정월 3 일 ~5 일 동안 잉거 도자기 박물관에서 정 월 3 일에는 이란 ( 宜蘭) 에서 온 밴드 A Root 퉁건성 ( 同根生) 공연 , 정월 4 일에는 신춘 두드림쇼 , 정월 5 일에는 하늘을 나는 실팽이 공연을 연속적으로 선보입니다 . 스싼제박물관 ( 十三行博物館) 은 정월 2 일 ~5 일 동안 매일 14:00~15:30 에 박물관 1 층 입구에서 아동극 , 원주민 댄스공연 등의 행사를 개최합니다 . 황 금박물관 승평희원 ( 昇平戲院) 은 포복절도하게 하는 추억의 타이완 전통극 가자희 ( 歌仔戲) 공연 < 부엌칼 , 나무하는 칼 , 면도칼 ( 菜刀、柴刀、剃頭刀)> 이 , 국정 고적 임본원원저는 정월 2 일 ~5 일 매일 13:30 에 타 이완 전통 만담 상성 ( 相聲) 계의 신흥 강자 「무닝상 성설연방 ( 沐寧相聲說演坊)」이 펼치는 상성 극장 < 온 가족이 함께하는 식사 . 온가족이 함께 즐기는 FUN( 團圓飯.團圓FUN)> 공연이 펼쳐집니다 . 문화로 즐기는 봄 – 순조롭게 비상하는 행 운의 쥐의 해 2020 01/18-02/09 신베이시 박물관 가족 및 예술문화관 02-2960-3456#4493 www.culture.ntpc.gov.tw
Zircon - This is a contributing Drupal Theme
Design by WeebPal.