During this Spring Festival holiday, New Taipei City is once again will bring us the ever popular “Spring Culture” program series. All the New Taipei City museums and galleries will remain open with endless celebrations and activities. All museums will serve as the base of our five specifically designed “cultural walks,” inviting our guests to pair up and visit our cultural institutions during the festival seasons, checking-in the natural and cultural sceneries of each
cultural route. The Cultural Affairs Bureau will select fifty lucky participants for their limited souvenirs.
Spring Couplets and Red Envelopes
In the afternoons of February 6th and 7th, calligraphers will put their brushes to work at the Tamsui Historical Museum and The Lin Family Mansion and Garden, giving away fresh spring couplets. Artists-in-residence will deliver onsite workshops, helping you to make a heritage red envelope. The Cultural Affairs Bureau will be giving away a limited amount of the Year-of-Ox red
envelopes at all galleries and museums. Moreover, in the afternoon of January 30th, the “Silkscreen Printing Fun” team will be delivering experiential workshops at the Yingge Ceramics Museum, making mini couplets for you to enjoy. From February 13th to 16th of the Spring Festival, Shisanghang Museum of Archaeology will run the “Silk Screen Greetings” program. You will have the opportunity to produce your own customized coasters and notebooks. In FZ Fifteen Animation and Story Gallery, our guests will be able to produce hand-drawn animations, bringing the running oxen to life! Starting from February 16th, artists-in-residence at the 435 Art Zone will roll up their sleeves and design a series of postcards for the future. Our guests are welcome to write and send a postcard to yourself in 2022!
Memorable Ox Year Souvenirs for Fans
On the first day of the New Year, the Yingge Ceramics Museum and the Shisanghang Museum of Archaeology will give away exquisite Year-of-Ox souvenirs to the first 168 enthusiastic visitors at their doors. The Sanchong Air Force Military kindred Village No. 1 will also have a limited number of the “Village No. 1 Limited Grab Bags” for you to take home! During February 13th to 16th of the Spring Festival, you will be able to take home our limited gift pack by visiting the special exhibitions at the Gold Museum, or through collecting three Tamsui Historical Museum
stamps. From February 1st to 5th, the Tamsui Historical Museum will additionally launch its Spring Festival special event: “The Lucky Ox – Facebook Giveaway.”
Good Programs for a Good Ox Year
February 14th of the Spring Festival coincides with Valentine’s Day. The Yingge Ceramics Museum will invite the Tamsui violinist/adventurer Crystal to mesmerize you with her soothing yet romantic melody. On February 15th, Papi Bucket will bring us the joyous rhythm. Mr. Banana arrive on February 16th will be here with his balloon magic to entertain you! Every afternoon from February 13th to 16th of the Festival, the Shisanghang Museum of Archaeology’s “Shisanghang Special Theater” will take place in its Whale Back Sand Dune Square. The Gold Museum will also invite musicians and balloon artists to bring endless fun and laughter during February 13th to16th. The Shengping Theater will also showcase the traditional Taiwanese opera, taking you back to your cherished childhood memories. The Lin Family Mansion and Gardens will commence the festival with the long anticipated lion dance. On February 13th to 14th, Yi-ching master will explain our fortune for the coming year. Also starting from February 13th, the Sanchong Air Force Military kindred Village No. 1 will launch a series of activities, including magic and juggling shows, retro dance programs, the dragon and lion dance and the Village
No. 1 Theater films. Let’s celebrate the Spring Festival in New Taipei City and welcome the 2021 Year of the Ox together.
Marching towards the Year of Ox – 2021 New Taipei City Cultural Programs
01/25-02/16
The New Taipei City Museum Family and Art and
Cultural Institutions
02-2960-3456#4625
www.culture.ntpc.gov.tw
日文標題:
期數:
日文內文:
春節の連休期間、新北市政府は恒例の「文化走春」シリーズイベントを開催します。新北市博物館家族および関連の芸術文化会館は休館せず、時期に合わせたイベントを開催。公立博物館を拠点とした5 つの小旅行を企画しています。春節期間に友人を誘って博物館を歩き、それぞれのルートで特徴的な風景を体験し、写真を撮ってSNS でチェックインしましょう。文化局は抽選50 名の幸運な方に数量限定のプレゼントを用意しています。
楽しい春聯・紅包体験
淡水古跡博物館と林本源園邸は、2月6日と2月7日の午後に、それぞれ書道の大家による春聯の書き初めを開催します。また、アーティスト・イン・レジデンスプログラムのアーティストの指導による手描きの古跡紅包イベントの開催や文化局が用意した
丑年限定の紅包を各館で配布します。そのほか、1月30日の午後に鶯歌陶磁博物館で「楽心絹印」のチームがシルクスクリーンの春聯体験を開催します。
2 月13 日から2 月16 日まで、十三行博物館もまた市民のみなさまに、オリジナルのコースターやノートを作る「シルクスクリーン文物、縁起の良い言葉」体験をお届けします。府中15 新北市動画故事館では、丑年疾走バージョンの手作りアニメーションコースを開催。2 月13 日から板橋435 芸文特区で始まるイベントでは、アーティスト・イン・レジデンスプログラムのアーティストがデザインした未来はがきに、みんなで来年の願い事を書いて、一年後の自分に送りましょう。
心の底から温まる丑年のギフト
新春の開館日に訪れた先着168 名の来場者に、鶯歌陶瓷博物館および十三行博物館からは丑年のささやかなギフト、空軍三重一村からは数量限定の「一村限定バッグ」をプレゼントします。
2 月13 日から2 月16 日の期間中、黄金博物館の特別展イベントに参加するか淡水古跡のスタンプを3 つ集めると、数量限定のプレゼントと交換できます。さらに淡水古跡博物館は、2 月1 日から2 月5 日まで、「丑年─ Facebook 金の牛、春節ギフト」を展開します。
新年の楽しみと喜び
旧暦一月三日（2 月14 日）はちょうどバレンタインデーです。鶯歌陶瓷博物館では淡水冒険ヴァイオリニストのCrystalさんを招待し、ロマンチックな愛の曲を演奏していただきます。2 月15 日は、巴奇先生 (Papi Bucket) がみなさんを楽しいリズムの中にお連れします。2 月16 日は、バナ夫による風船のパフォーマンスが行われます。
十三行博物館の鯨背砂丘前の広場では、2 月13 日から2 月16 日の毎日午後に「十三行で楽しむ劇」の演出があります。みなさんにお楽しみいただけるよう、黄金博物館は、2 月13日から2 月16 日にバンドや風船マジックの達人を招待します。また、昇平戯院ではノスタルジックな歌仔戯（台湾オペラ）がにぎやかに放映されます。
林本源園邸は、2 月13 日に新春の獅子舞で迎春イベントを盛大に開始します。2 月13 日と2 月14 日の午後、易経の先生が丑年の運勢をみなさんに解説します。空軍三重一村では、2 月13 日からマジック& ジャグリングパフォーマンス、レトロなスイングダンス、龍舞、獅子舞、福の神招き、一村戲院などのイベントが続々と登場します。
春節にはぜひ新北市を訪れ、2021 年丑年の新たな雰囲気をお楽しみください。
新北市に向かって歩こう－2021 新北市文化走春
01/25-02/16
新北市立博物館家族および芸術文
化会館
02-2960-3456#4625
www.culture.ntpc.gov.tw
圖片:
