Celebrating a Flowery Spring – 2019 Lin Family Mansion and Garden Spring Festival Program Series

02/06-02/19
The Lin Family Mansion and Garden
Spring Festival is around the corner, and the Lin Family Mansion and Garden will host a chrysanthemum festival in its Xian-yu Yi parterre. The Lins used to celebrate the arrival of Spring Festival with chrysanthemum-viewing and poetry recital, which would see the commencement of another year full of good fortune. The program also includes lion dance, concerts of traditional music, pops and folklore, “Turning the Wheel of Fortune” gashapon, stamp collection and lucky-draws. The management will also present a number of exciting performances and traditional handicraft DIY workshops each day. These DIY workshops and activities include those of paper umbrella and lantern. Come celebrate a joyful Spring Festival with us!
Banqiao The Lin Family Mansion and Garden
CAR→Take Heping West Rd. Sec. 3 in Taipei, over Huajiang Bridge and proceed along Wenhua Rd., turn right on Minquan Rd., then make a left turn. The Garden is next to the Banqiao Second Stodium.
BUS→Take bus number 264,307,310,701,702 and alight at Lin Family Mansion and Garden stop to reach Banqiao’s Lin Family Mansion and Garden.
MRT→Take Banqiao Line (Blue line) to Fuzhong MRT Station, and leave by Exit 1. The Garden is an 8-minute walk from the station.
DATA
No. 9, Ximen Street, Banqiao District, New Taipei City
02-2965-3061#23
09:00-17:00 (Closed on the first Monday of each month)

日文標題: 

春の菊花展 ─ 2019年林本源園邸の新春イベント

期數: 

日文內文: 

02/06-02/19
新北市国定古跡林本源園邸
林本源園邸では旧暦の正月に香玉 庭園で菊花展が開催されます。菊の花は、縁起の良いことを表わす「吉祥」、「吉利」などの語と発音が似ているため、林家の人々は毎年、正月に菊をテーマとした詩を吟じ、新たな一年の幸せを願いました。また、獅子舞、古楽団の演奏、民謠鑑賞、「好運を呼ぶガチャガチャ」、抽選会、ミニ唐傘と提灯制作など様々なイベントやパフォーマンスが計画されています。春の到来を告げる旧正月をぜひご一緒に楽しみましょう。
板橋区 新北市国定古跡林本源園邸
自動車→ 台北市和平西路三段から、華江橋を渡って文化路を直進し、民権路を右折したらすぐ左折します。運動場に沿って進むと到着します。
バス→ 264、307、310、701、702に乗車し林家花園駅で下車いただくと、板橋林家花園に到着します。
MRT→ 板南線(青ライン)「府中駅」で下車し、1番出口から徒歩約8分。
DATA
新北市板橋区西門街9号
02-2965-3061#23
09:00-17:00(第一月曜日休館)

圖片: 

韓文標題: 

형형색색 국화로 비는 길운– 2019 임가화원 새봄맞이 시리즈 이벤트

韓文內文: 

02/06-02/19 신베이시 국립 고적 임가화원 다가오는 음력설 춘절을 맞아 임가화원(林家花園)에서는 샹위이(香玉 ) 화단에서 국화전을 개최합니다. 국화의 중국어 발음‘쥐화(菊花)’는 상서롭고 길하다는 뜻의‘지샹(吉祥), 지리(吉利)’와 발음이 비슷해, 과거 임가 사람들은 음력설이 되면 국화의 아름다움을 찬양한 시를 읊으며 새로운 한 해에 좋은 기운이 들어오길 기원하곤 했습니다. 임가화원(林家花園)에서는 국화전 외에도 사자춤, 국악단 및 민요 공연이 매일 펼쳐지며, 또‘행운을 돌려라’ 스탬프 뽑기, 경품 추첨, 전통 공예 체험 - 종이우산 및 꼬마등 만들기 DIY 등 다양한 공연 및 행사가 준비되어 있습니다. 함께 즐거운 춘절 연휴를 보낼 수 있는 임가화원으로 여러분을 초대합니다! 반차오구 신베이시 국립 고적 임가화원 1.북2 고속도로 : 중허/반차오 I/C로 나감→ 반차오 원화로→ 민췐로로 우회전→ 공관로로 좌회전 → 시먼가로 이어가면 도착합니다. 2.중산 고속도로 : 우구 IC로 나감→ 2간선도로로 연결 → 스위안로로 우회전 → 다한교→ 원화로로 우회전→ 민췐로로 우회전→ 공관로로 좌회전 → 시먼가로 이어가면 도착합니다. 버스→ 264, 307, 310,701, 702,번을 타고 임가화원에서 내립니다. 지하철→ 지하철 반난선을 타고 푸종역 1번 출구로 나온 후, 푸종로를 따라 약 200미터를 전진하고, 원창가에서 우회전하여 끝까지 걸어가면 임가화원에 도착하며, 도보로 약 15분 정도 소요됩니다. DATA 신베이시 반차오구 시먼가 9호 02-2965-3061#23 09:00-17:00(매월 첫 번째 월요일의 공휴일)
Zircon - This is a contributing Drupal Theme
Design by WeebPal.