“Shulin Arts Center”Trial Run Launched

“Shulin Arts Center”Trial Run Launched
There will be another great summer destination to go in New Taipei City! Shillings Arts Center will start its trial run in July! You can anticipate quality programs to spice up your summer and the social calendar will be filled with activities all the way till the end of 2019!

Three Performances, New Experiences
Water Reflection Dance Ensemble Will present “Floral,”an ensemble inspired by the works of contemporary Taiwanese female poets. It is a dialogue between poetry and various forms of life. Lo Shi-jong, winner of the Hakka Golden Melody Award, composed the score for this performance. “Bæd Time” by Myan Myan Studio explores life, death and existence. The ensemble, through the interaction of little girls’dolls during a sleepless night, contemplates the suffering of life. Acrobat Taiwan’s “Desire to Fly” is a heartwarming musical that radiates positive energy. It will take the audience into the imaginative world of physical and mentally impaired children.

Program Series to Engage the Audience
In addition, the Center invites Mr. Yes the clown to specifically design “Summer in Shulin NOWIntroduction to Theater” for children. The children will be able to interact with the clown and explore the theater space through the guidance of Mr. Yes. “Your Body is Your Guide” is a lecture presented by Water Reflection Dance Ensemble that unveils the basics of dance. They are not to be missed!

Don’t Miss Your Goodie Bags!
Shulin Arts Center will host the “Stamping Fun”activity during the trial run. Now until September, you will be able to redeem one stamp point at our information desk each month, by presenting the ticket of the program you are attending and program booklet of the month. By collecting one point each month in June, July and August, our special reusable shopping bag set will be yours!
in addition, in order to effectively improve our services, once you fill an “audience feedback,” you will be given a small souvenir at the information desk. The Center will run a prize competition during the trial- run and six lucky participants will be rewarded with a free ticket!

July Program
Date Program
07/06(SAT)19:30 Water Reflection Dance Ensemble “Floral”
07/07(SUN)14:00 Lecture “Your Body is Your Guide”
07/13(SAT)19:30 Myan Myan Studio “Bæd Time”
07/17(WED)14:30 Mr Yes “Summer in Shulin NOW-Introduction to Theater”
07/24(WED)14:30
07/27(SAT )19:30 Acrobat Taiwan “Desire to Fly”
Please visit our website or ring us for more details.

Shulin Arts Center” trial
07/06-12/31
Shulin Arts Center(40-7, Shuxin Road, Shulin
District, New Taipei City)
02-2684-6291
www.culture.ntpc.gov.tw

日文標題: 

「樹林芸文センター試験営業」イベントスタート

期數: 

日文內文: 

「樹林芸文センター試験営業」イベントスタート
強い日差しが照り付ける夏本番。新北市にまた一つ 新しいお出かけ先ができました!樹林芸文センター が7 月より試験営業を開始します!様々な見応えあ るプログラムとイベントが今年年末まで順番に登場 しますので、大人も子供もぜひ見学にお越しくださ い!

3 つのステージ どれも見所満載
「水影舞集」がお届けする《繁花》は、台湾当代女 流詩人の詩を踊りで表現。金曲奨受賞の客家歌手、羅思容のスピリチュアルな音楽を合わせることで、詩とあらゆる命の物語の会話を展開します。「娩娩工作室」の《Bæd Time》は、女の子の愛する人形たちが夜寝付けず、生・存在・死などに関する話題
を展開するという内容で、後戻りできない心の痛みについて探ります。「新象創作劇団」の雑技児童劇《想飛》は、心身障害者が夢みる幻想的な世界に観
客を導き、大変勇気づけられる心温まる内容となっています。

一連のPR イベント 
国民全員で芸術に親しむ樹林芸文センターでは、ステージプログラムのほかにも、「小丑劇団」のMr.Yes を招き、子供たちのための特別企画「樹林NOW 夏趣─劇場ガイド見学ツアー」を開催します。子供たちはピエロのユーモラスな演出を通して、劇場空間について理解を深めることができます。また、「水影舞集」の講座《舞蹈聴我説》(踊りのこと、お教えします)では、踊り
に関する基礎知識をご紹介しますので、ぜひこぞってご参加ください。
   
ステージ鑑賞で景品をゲット
試験営業期間中に「ポイント収集」活動を実施します。2019 年の7 月から9 月まで、同センターでステージプログラムをご覧の方は、半券と同センターの季節プログラム表をサービスカウンターでご提示いただきますと、スタンプポイントを集めることができます。7 月から9 月まで月ごとに1 ポイントためると、エコバッグ1 セットと交換できます!また、ステージ上演後に「お客様アンケート」を実施します。ご記入後、サービスカウンターのスタッフにお渡しいただきますと、粗品を1 点進呈。さらに、試験営業期間中の観客の中から、抽選で6 名様にステージプログラムのチケットをプレゼントいたします!

7 月のイベント一覧
会期 イベント名
07/06(土)19:30 水影舞集《繁花》
07/07(日)14:00 講座:舞蹈聴我説(踊りのこと、お教えします)
07/13(土)19:30 娩娩工作室《Bæd Time》
07/17(水)14:30 劇場ガイド見学ツアー:Mr.Yes《樹林NOW 夏趣》
07/24(水)14:30
07/27(土)19:30 新象創作劇団《想飛》
イベントの詳細は公式サイトをご覧いただくか、お電話でお問い合わ
せください。

樹林芸文センター試験営業
07/06-12/31
樹林芸文センター(新北市樹林区樹新路40-7 号)
02-2684-6291
www.culture.ntpc.gov.tw

圖片: 

韓文標題: 

「수린 ( 樹林) 예술문화센터 시범운영」이벤트 시작

韓文內文: 

「수린 ( 樹林) 예술문화센터 시범운영」이벤트 시작 무더운 여름철 , 신베이시에서 나들이하기 좋은 곳이 하 나 더 생겼습니다 ! 수린 ( 樹林) 예술문화센터가 7 월시범운영을 시작합니다 ! 올해 연말까지 교대로 열리는 여러가지 우수 프로그램 및 이벤트에 여러분의 많은 참관 바랍니다 ! 멋진 공연 3 가지 「워터 리플렉션 댄스 앙상블」이 선사하는 《플라워 오브 라이프》는 타이완 현대 여류 시인의 작품을 춤으로 표현하고 , 하카 금곡상 수상자 뤄스롱의 영적인 음악을 매치시켜 시와 온갖 삶의 이야기를 대화식으로 표현합니다 . 「멘멘 작업실」의 《Bæd Time》은 꼬마 여자아이가 사랑하는 인형들을 통해 , 한밤중 잠을 이루지 못하는 상황에서 삶과 존재 , 사망 등의 이슈를 전개하고 , 나아가 마음 속 되돌릴 수 없는 상처를 살펴봅니다 . 「뉴이미지 창작극단」의 곡예 아동극 《플라이》에서는 관중들을 발달지체아동만의 환상의 세계로 안내하여 본인 자신을 더욱 따듯하게 사랑하는 법을 느끼게 해 줍니다 . 시리즈 홍보 이벤트 전체 현 거주민들이 참여하는 예술 프로그램 공연 이외에도 「어릿광대 극단」Mr.Yes 가어린이를 위해 맞춤 제작한 「수린 NOW 여름 행복─극장 안내 이벤트」는 어릿광대의 익살스런 유머의 대화형 공연을 통해 , 어린이에게 극장 공간을 소개합니 다 . 「워터 리플렉션 댄스 앙상블」의 《무용 , 내 말을들어봐요》 강좌에서는 춤과 관련한 기초 지식을 소개합니다 . 여러분의 많은 참여 바랍니다 . 재미있는 공연을 보고 선물도 받아가세요 . 수린 ( 樹林) 예술문화센터는 시범운영 기간에 「포인트 적립」이벤트를 개최합니다 . 2019 년 7 월부터 9월까지 매월 수린 ( 樹林)예술문화센터에서 공연을 감상하고 , 티켓 및 수린 예술문화센터 시즌 프로그램 목록을 가지고 서비스 카운터에 가면 , 포인트를 적립할수 있으며 , 7, 8, 9 월 각각 1 포인트씩 적립하면 에코백 1 개를 교환할 수 있습니다 ! 그밖에도 , 수린 ( 樹林) 예술문화센터는 관중의 요구사항에 따라 서비스를 개선하기 위해 , 공연을 감상한 후「관중 피드백 설문지」를 작성해 카운터 직원에게 제공하면 , 선물을 드리고 , 시범운영 기간에 행운의 관중 6 명을 추첨해서 공연 티켓도 드립니다 ! 7 월 이벤트 이벤트 명칭 07/06(토)19:30 워터 리플렉션 댄스 앙상블《플라워 오브 라이프》 07/07(일)14:00 강좌:무용 , 내 말을 들어봐요 07/13(토)19:30 멘멘 ( 娩娩) 작업실 《Bæd Time》 07/17(수)14:30 극장 안내: Mr.Yes《수린 NOW 여름 행복》 07/24(수)14:30 07/27(토)19:30 뉴이미지 창작극단 《플라이》 이벤트 관련 상세한 내용은 사이트르 참조하거나 전화로 문의해 주시기 바랍니다 . 수린 예술문화센터 시범운영 07/06-12/31 수린 예술문화센터(신베이시 수린구 수신로40-7 호) 02-2684-6291 www.culture.ntpc.gov.tw
Zircon - This is a contributing Drupal Theme
Design by WeebPal.